Metal işçisine kanallar şehri Venedik’ten selam var!

İtalya’nın ünlü kanallar şehri Venedik ve çevresindeki bölgede çalışan ve mücadele eden bir dizi sendikacı ve işçi, Birleşik Metal İşçileri Sendikası üyesi işçilere grevleri dolayısıyla mesaj yolladı. Mesaj 30 Ocak Cuma günü yollandığı için yasaklama kararının öncesine düşüyor.  Mesaj yollayan sendikacılar ve işçi temsilcileri hep İtalya’nın en büyük ve en sol sendika konfederasyonu olan CGIL üyesi. Bir kısmı aynı zamanda İtalya’nın ve Avrupa’nın en büyük metal işçileri sendikası olan FIOM üyesi. Bunlar arasında dünya çapında bir tersane olan Fincantieri’de ya da kazı makineleri alanında önde gelen bir marka olan çokuluslu şirket Soilmec’te işçi temsilcisi olanlar var. Sendikacılar ise ya CGIL’de ya da kendi sendikalarında bölge ya da il yönetim kurullarının üyesi. Hepsi CGIL içinde sınıf mücadelesi eğilimini temsil eden “Il sindacato e un’altra cosa” (“Sendikacılık başka türlü yapılır”) platformunun mensubudur. Metni İngilizce aslından Türkçe’ye Gencer Çakır çevirdi.

Birleşik Metal-İş Sendikası’nın işçilerine,

Değerli yoldaşlar,

Düzenlediğiniz greve, desteğimizi ve militanca dayanışmamızı ifade etmek isteriz. Sizin devam eden bu gözüpek mücadeleniz bütün bir işçi sınıfı için mükemmel bir örnektir; bu  mücadele sadece sözde değil, aynı zamanda her bir Avrupa ülkesinin sendika merkezlerinin siyasi ve ekonomik doğrudan desteği ile devam ettirilmelidir. Mücadelenizi büyütmek ve bunu her bir Avrupa ülkesinde burjuvaziye ve onların hükümetlerine karşı genel bir mücadeleye dönüştürmek gereklidir. Bu şekilde işçi sınıfı ekonomik krizin etkilerine karşı kendisini korumuş olacaktır. Bu yalnızca, tüm sömürülen kitlelerin başını kaldırmasını sağlayacak olan Avrupa proletaryasının gücünü birleşik bir talepler platformu üzerine yoğunlaştırmasıyla mümkün olacaktır.

Bizler CGIL içinde “Il sindacato è un'altra cosa” (“Sendikacılık başka türlü yapılır”) isimli sol, sınıf mücadeleci eğilimli militanlarız ve CGIL’in kendi ülkemizde uzun bir genel mücadeleyi üstlenmesi için çaba sarf ediyoruz. Ama bunu Avrupa’da daha geniş bir mücadele bağlamını gözetecek şekilde yapmayı istiyoruz, çünkü şunu biliyoruz ki yalnızca sınıfın birliği zafere giden yolu açacaktır.

Mücadelenin yeniden doğuşu için grevinizin kıvılcımı ateşlemesini umuyoruz.

Yürekten sevgi ve kardeşçe selamlarımızla

CGIL’dan Venedikli yoldaşlarınız

Francesco Doro:CGIL FIOM [Metal İşçileri Sendikası] Merkez Komitesi üyesi; CGIL’de sınıf mücadelesi eğilimi (“Il sindacato è un'altra cosa”, yani “Sendikacılık başka türlü yapılır”)  Ulusal Koordinasyon üyesi ; Officine Carraro’da işçi temsilcisi (Padova).

Donatella Ascoli:CGIL Konfederasyonu’nun Bölge Yönetim Kurulu üyesi FILCAMS CGIL (Veneto); İl Yönetim Kurulu üyesi FILCAMS CGIL (Venedik); Venedik Halk Müzeleri işçi temsilcisi (Venedik)

Enrico Pellegrini:İl Konfederasyon Yönetim Kurulu üyesi CGIL (Venedik); Bölgesel Yönetim Kurulu üyesi FILCAMS CGIL (Veneto); Venedik Halk Müzesi’nde işçi temsilcisi (Venedik)

Antonino Marceca:Bölgesel Yönetim Kurulu üyesi FP CGIL (Veneto); FP CGIL sendikasında  sınıf mücadeleci eğilim “Il sindacato è un'altra cosa” (“Sendikacılık başka türlü yapılır”) Ulusal Koordinasyon üyesi

Stefano Fontana:CGIL FIOM [Metal İşçileri Sendikası] kongre delegesi; FIOM CGIL İl Yönetim Kurulu üyesi (Venedik); Fincantieri’de [dünyanın en büyük tersanelerinden biri] (Marghera – Venedik) işçi temsilcisi

Stefano d'Intinosante:İl Konfederasyon Yönetim Kurulu üyesi CGIL (Treviso); İl Yönetim Kurulu üyesi FIOM [Metal İşçileri Sendikası] CGIL (Treviso); Soilmec S.P.A.’da [kazı makineleri alanında dünyanın önde gelen fabrikalarından biri] (Conegliano – Treviso) işçi temsilcisi

30 Ocak 2015